← Dott. Martina Dlabajová

„Pro tohohle pána se narodil Malej princ. Protože duši mají stejnou šlechtic z Francie i textilní dělník z Podkrkonoší. Jen jazyk mají každý jiný.“ Tohle napsala Klára Hoffmanová, překladatelka Malého prince do podkrkonošského nářečí.A já jsem při čtení jejího textu měla husí kůži. Jsou v něm pochybnosti i odvaha, nečekané propojení světů, a nakonec i tiché splácení dluhu za „hvězdy z půdy staré chalupy“. S Klárou jsem se potkala na nedávném Světě knihy v Praze, kde jsme představili všechny dosud vydané Malé prince. Po debatě mezi překladateli, ilustrátory a čtenáři ten text v noci napsala. A dovolila mi ho zveřejnit. Když jsem před lety začala snít o vydávání Malého prince v českých a moravských nářečích, netušila jsem, kam až tenhle nápad povede. Dnes máme Malého principála, Malýho prynca, Malučkého prince… a taky Malýho prince z Podkrkonoší, kterej si růži dává pod šturc a místo beránka má voučičku. Ale hlavně – za každým z těch překladů stojí silný příběh. Jeden z nich, velmi osobní a hluboký, si teď můžete přečíst. A protože si zaslouží víc než pár řádků v postu, najdete ho celý tady ➡ https://bit.ly/3FIxcdl Ať vás dojme tak jako mě. Protože i ty nejbláznivější nápady v sobě často skrývají hluboký smysl. ✨ Nakladatelství JotaKopírovat text

Screenshot není k dispozici