← Zuzana Majerová

🕊️ MÍROVÉ JEDNÁNÍ v Istanbulu Nikde jsem nenaznamenal v tisku přesné znění obou memorand, které si Rusko a Ukrajina vyměnily v pondělí v Istanbulu, pouze interpretace. ☝️Tak tady jsou překlady textů obou memorand pro toho, koho to zajímá… ▶️ Návrh ruského memoranda Oddíl I Klíčové parametry konečného urovnání - mezinárodní právní uznání začlenění Krymu, LLR, DLR a Záporožské a Chersonské oblasti do Ruské federace - úplné stažení jednotek Ozbrojených sil Ukrajiny (OSU) a dalších ukrajinských polovojenských formací z těchto území - neutralita Ukrajiny, která znamená její odmítnutí vstupu do vojenských aliancí a koalic, jakož i zákaz jakýchkoli vojenských aktivit třetích států na ukrajinském území a rozmístění cizích ozbrojených formací, vojenských základen a vojenské infrastruktury na tomto území - vypovězení všech stávajících mezinárodních smluv a dohod, které jsou v rozporu s ustanoveními odstavce 2 tohoto oddílu, a odmítnutí uzavírání takových dohod v budoucnu - potvrzení statusu Ukrajiny jako státu bez jaderných a jiných zbraní hromadného ničení s přímým zákazem jejich přijímání, tranzitu a rozmístění na ukrajinském území - stanovení maximálních limitů pro velikost AFU a dalších ukrajinských vojenských formací, množství výzbroje a vojenského vybavení a jejich přípustných specifikací - rozpuštění ukrajinských nacionalistických formací v rámci AFU a Národní gardy - záruky plných práv, svobod a zájmů ruského a ruskojazyčného obyvatelstva - přiznání oficiálního statusu ruštiny - legislativní zákaz oslavování a propagace nacismu a neonacismu, rozpuštění nacionalistických organizací a stran - zrušení všech stávajících ekonomických sankcí, zákazů a omezujících opatření mezi Ruskou federací a Ukrajinou a odmítnutí zavedení nových - vyřešení otázek spojených se slučováním rodin a vysídlenými osobami - upuštění od vzájemných nároků na náhradu škod vzniklých během válečných akcí - odstranění omezení uvalených na ukrajinskou pravoslavnou církev - postupné obnovení diplomatických a hospodářských vztahů (včetně tranzitu plynu), dopravního a jiného spojení, a to i se třetími státy. ➖Oddíl II Podmínky příměří Možnost 1. Zahájení úplného stažení AFU a dalších ukrajinských polovojenských formací z území Ruské federace, včetně DLR, LLR a Záporožské a Chersonské oblasti, a jejich stažení od hranic Ruské federace do vzdálenosti dohodnuté stranami v souladu s ustanoveními, která budou schválena. Možnost 2. - zákaz přesunů AFU a dalších ukrajinských polovojenských formací, s výjimkou přesunů zaměřených na stažení od hranic Ruské federace do vzdálenosti dohodnuté stranami - ukončení mobilizace a zahájení demobilizace - zastavení zahraničních dodávek vojenských produktů a zahraniční vojenské pomoci Ukrajině, včetně poskytování satelitních komunikačních služeb a zpravodajských údajů - odstranění vojenské přítomnosti třetích zemí na ukrajinském území, ukončení účasti zahraničních specialistů na vojenských operacích na straně Ukrajiny - záruky, že se Ukrajina zřekne sabotážní a podvratné činnosti proti Ruské federaci a jejím občanům - zřízení dvoustranného Centra pro monitorování a kontrolu režimu příměří - vzájemná amnestie "politických vězňů" a propuštění zadržovaných civilistů - zrušení válečného stavu na Ukrajině - vyhlášení data voleb prezidenta Ukrajiny a Nejvyšší rady, které se musí konat nejpozději 100 dní po zrušení válečného stavu - podpis dohody o provádění ustanovení obsažených v oddíle I. ➖Oddíl III Posloupnost kroků a časový plán realizace - zahájení prací na přípravě textu smlouvy - vyhlášení 2-3denního příměří pro vyzvednutí těl padlých v "šedé zóně" - jednostranné předání šesti tisíc těl vojáků AFU - podpis memoranda o příměří s konkrétními termíny splnění všech ustanovení, které určují datum podpisu budoucí smlouvy o konečném vypořádání (dále jen "smlouva") - od okamžiku zahájení stahování AFU vstupuje v platnost 30denní režim příměří. Úplné stažení jednotek AFU z území Ruské federace a úplné provedení "balíčkové dohody" musí být dokončeno během těchto 30 dnů - na území Ukrajiny jsou provedeny volby a vytvořeny vládní orgány - podepsání smlouvy - podepsaná Smlouva je schválena právně závaznou rezolucí Rady bezpečnosti OSN - smlouva je ratifikována, prosazována a prováděna. ▶️ Návrh ukrajinského memoranda Rámec pro vyjednávání mezi Ukrajinou a Ruskem ➖I. Klíčové zásady dohody a vyjednávacího procesu - úplné a bezpodmínečné příměří na obloze, na zemi a na moři jako nezbytné zázemí a předpoklad pro mírová jednání. - opatření na budování důvěry - řešení humanitárních otázek: bezpodmínečný návrat všech deportovaných a nelegálně vysídlených ukrajinských dětí. Výměna všech vězňů (zásada "všichni za všechny"). Propuštění všech civilních rukojmí Ruskem. - Neopakování agrese: Cílem jednání je obnovit trvalý základ pro trvalý mír a bezpečnost a zajistit, aby se agrese již neopakovala. - Bezpečnostní záruky a zapojení mezinárodního společenství: Ukrajina musí získat pevné bezpečnostní záruky. Strany vyzvou mezinárodní společenství, aby se účastnilo jednání a poskytlo záruky k zajištění provádění dohod. - Svrchovanost: Ukrajina není nucena být neutrální. Může se rozhodnout být součástí euroatlantického společenství a směřovat ke členství v EU. Členství Ukrajiny v NATO závisí na konsensu v rámci Aliance. Na počet, rozmístění nebo jiné parametry ozbrojených sil Ukrajiny, stejně jako na rozmístění vojsk spřátelených cizích států na území Ukrajiny, nesmí být uvalena žádná omezení. - Územní otázky: Mezinárodní společenství neuznává územní zisky, kterých Rusko dosáhlo od února 2014. Výchozím bodem pro jednání je kontaktní linie. O územních otázkách se bude jednat až po úplném a bezpodmínečném příměří. - Sankce: Některé sankce vůči Rusku mohou být zrušeny, ale postupně a jen postupně, s mechanismem pro obnovení sankcí v případě potřeby (snapback). Zmrazená ruská státní aktiva se použijí na obnovu nebo zůstanou zmrazena až do vyplacení reparací. - Provádění: Dohodnout se na jasném, vyváženém a dosažitelném plánu provádění a prosazování dohod. ➖II. Další krok - dohoda o příměří a program schůzky vedoucích představitelů - Po schůzce v Istanbulu budou strany pokračovat v rozhovorech, které se zaměří na: - 1) úplné a bezpodmínečné příměří: jeho podmínky a monitorování - 2) opatření k budování důvěry - 3) příprava, odsouhlasení programu a struktury budoucích jednání vedoucích představitelů o klíčových tématech. - Jednání se uskuteční za účasti USA a Evropy. ➖III. Příměří - Úplné a bezpodmínečné příměří na obloze, na zemi a na moři alespoň na 30 dní (s možností prodloužení každých 30 dní) jako nezbytné pozadí a předpoklad pro mírová jednání. - Monitorování příměří pod vedením USA a s podporou třetích zemí. ➖IV. Opatření k budování důvěry - Po úspěšné výměně válečných zajatců po istanbulských rozhovorech strany pokračují v procesu výměny všech válečných zajatců (zásada "všichni za všechny"). - Dohoda o bezpodmínečném navrácení všech deportovaných a vysídlených ukrajinských dětí Ruskou federací a propuštění všech civilních zajatců Ruskem. Tato opatření by se měla týkat všech uvedených kategorií osob, a to od února 2014. ➖V. Schůzka vedoucích představitelů - Vedoucí představitelé Ukrajiny a Ruska se setkávají, aby se dohodli na klíčových aspektech konečného mírového urovnání. - Vedoucí představitelé se dohodnou na klíčových tématech mírové dohody: 1) Trvalé a úplné zastavení bojů: podmínky, monitorování, sankce za porušení 2) Bezpečnostní záruky a neopakování agrese 3) Územní otázky 4) Hospodářství, odškodnění, obnova 5) Sankce za porušení dohod 6) Uzavření konečné mírové dohody Děkuji, Pavel Šik za překlad a info. 👍Kopírovat text

Screenshot není k dispozici